1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(angin bersiul)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
PENYIAR TV: Hiu meluncur melewatinya
yang biru, kuat, tenang...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(gedebuk)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...dan memegang kendali dengan sempurna.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
Di sekitar mereka,
tim penyelam melayang,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-jantung berdebar kencang...
- (bunyi)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
kamera berputar.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Hiu banteng tidak
salah satu yang paling...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(gedebuk)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
- (berderit)
- (berdebar)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(gedebuk berlanjut)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(gedebuk berlanjut)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(berdebar)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(berteriak)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(tembakan)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(bel berbunyi)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Hai. Andi Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-WANITA: Waktunya habis.
Hapus jangkauannya. -Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Eh, ayahmu
itu Walt Fleming, kan?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Itu dia. Ya.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-Tentang apa ini?
-Aku, eh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
menemukan nomor telepon di beberapa
barang-barang kerja lama ayahku.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Eh, itu milik seorang pria
bernama David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-Bekerja dengan ayahmu.
-Apakah kamu orang pemerintah?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
Tidak, tidak. D-Jelas tidak
seorang pria pemerintah.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
Um, bagaimana kamu menemukanku?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Itu yang saya lakukan. Saya menemukan orang.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Bisa saja menelepon.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Pertanyaan untuk Anda. eh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
Pernahkah ayahmu menyebutkan...

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...Ashton Shaw? Itu ayahku.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Mungkin mereka bertiga
mungkin telah Anda lakukan

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
beberapa bekerja sama.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Wah, ya,
itu sudah lama sekali.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Saat itu aku, seperti, sembilan, sepuluh,
tapi, tapi aku ingat ayahmu.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
Dia tinggal bersama kami
selama beberapa minggu.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
Bagaimana dengan David Pearson?
Dia tinggal bersamamu juga?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Ya, dia sering tinggal bersama kami.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Tapi, eh, ayahmu,
hanya pada suatu musim panas.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
Apakah Anda ingat hal lain
tentang ayahku?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Apa saja?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Yah, hanya itu yang dia ajarkan padaku
cara menembakkan senjata pertamaku.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Ya.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. A-aku menyukainya.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Memang benar, dia baik padaku.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Dari apa yang saya baca, ayahmu
adalah seorang ahli saraf, kan?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mm-hmm, ya.
Stanford dan kemudian Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
Milikmu?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Laboratorium penelitian, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Ilmu lingkungan hidup sebagian besar

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
dan kemudian semacam, eh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
baiklah, turun dengan cara yang berbeda
jalan, saya rasa bisa dibilang begitu.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Oke.
-Ya.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Itu, eh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Meninggal pada tahun 2003, sama dengan Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
Anda punya pendapat tentang Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
Departemen Pertahanan, sejauh yang saya tahu.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Izin tingkat tinggi.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Anda punya ide
kenapa orang pemerintah

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
seperti Pearson akan bekerja
dengan dokter saraf?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
Aku dan ayahku
kita tidak pernah dekat, jadi...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Kau tahu, dia selalu...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
dia selalu memperlakukanku seperti itu
seorang pasien, bukan seorang anak laki-laki.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Anda punya ide

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
siapa mereka bertiga
lakukan pada musim panas itu?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Yang kuingat hanyalah mereka,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
mereka bersembunyi di garasi

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
memiliki "lembaga pemikir",
begitu mereka memanggil mereka.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
-Ada yang tahu bagaimana?
-Tidak terlalu.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
Tidak. Tapi aku memata-matai mereka,
satu kali.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Ya, eh, memang benar
menonton rekaman ini

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
dari seorang pria
terhubung ke mesin.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
Tidak bisa, um...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Aneh sekali.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
PRIA:
Hei, Andy, kamu mendapat telepon.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Maaf, aku harus,
Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Ya.
-Tapi, eh, hei,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
ada satu set tambahan
putaran di sana, kawan.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
-Jangan ragu untuk menembakkan beberapa
di rumah. -Terima kasih.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Ya. Senang bertemu dengan Anda.
-Terima kasih.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-Baiklah.
-Hargai itu.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(klik senjata)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(tembakan)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(mengklik)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(pria mengerang)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Sepertinya kamu, eh,
kamu terjebak di sana.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
Anda keberatan jika saya...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Lakukanlah.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
Ya? Mm-hmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Sepertinya kamu punya
kerusakan port ejeksi.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
Anda melihat ini di sini? Ini...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
cangkang bekas
tidak mengeluarkan dengan benar.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Ini disebut cerobong asap.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Eh, jadi, apa yang kamu lakukan
cukup ketuk mag...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(dentuman metalik)
-...kamu rakus.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Kemudian muat ulang di sana.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Bagus untuk berangkat.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Oh, eh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Oh, eh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Namaku Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Senang bertemu denganmu, Dal.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Mendengar Anda berkata
kamu menemukan orang hilang?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Saya bersedia.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(menghembuskan napas)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Putriku Noelle hilang.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Nah, sudah berapa lama dia pergi?
-Dua hari.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Kami berbicara setiap hari Sabtu.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Aku menunggu dan menunggu dan...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
langsung ke pesan suara,
setiap panggilan.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-Katakan pada polisi?
-Ya, tuan.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Hal pertama yang saya lakukan adalah file
laporan orang hilang.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
Polisi menemui saya di apartemennya
untuk pemeriksaan kesehatan

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
dan menemukan teleponnya,
tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
tidak ada tanda-tanda kecurangan dan...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Tapi e-bike-nya hilang.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
Dan begitulah cara dia bekerja
dan berkeliling kota.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Oke.
Sepertinya PD Boston

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
masih harus mencarinya.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
Kecuali mungkin...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
mungkin mereka menemukan sesuatu
kamu tidak menceritakannya padaku?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Oke, lihat, mereka menemukan narkoba
di apartemennya,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
jadi PD Boston berkata, "Kami tidak bisa
mengejar beberapa stoner

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
siapa yang hilang
untuk akhir pekan."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Tapi aku bilang padamu,
barang itu bukan miliknya.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Dia bahkan tidak minum.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Kakak laki-lakinya adalah seorang pecandu.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Dia meninggal karenanya.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Oke.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
Dan dimana tempat terakhirnya
ada yang melihatnya?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Oh, eh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Ini jadwalnya.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Oke.
-Tidak ada yang melihat atau mendengar kabar darinya

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
sejak dia pergi
untuk bekerja Jumat malam.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
PENYIMPANAN:
Jumat malam.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
Kebakaran Boston?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Ya, beberapa apotek ganja.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle melakukan pengiriman
untuk mereka.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
Anda lewat sana, mungkin?
Hadapi seseorang?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Kamu, eh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Oh. Ya. Ya.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Saya berbicara dengan manajernya.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Saya mungkin kehilangan kesabaran
dan dia menyuruh orang jahatnya mengusirku.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Putri Anda pernah mengalaminya
ada masalah dengan orang ini?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
Si-si, si manajer?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Oh ya. Dia memberitahuku bahwa, eh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
dia terlambat
tentang membayarnya minggu lalu,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
jadi ketika dia memintanya,
dia membuka tutupnya.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Dia bangkit di hadapannya,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
mulai berteriak
dan mengancamnya.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Saya menyuruhnya untuk berhenti.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
Dia memberitahuku
dia tidak mampu melakukannya.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Itu sebabnya kamu di sini,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
bermain dengan senjata?
Cobalah untuk...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Mungkin berencana melakukannya
sesuatu yang bodoh?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Dengar, tuan, saya tidak tahu
apa yang Anda tetapkan, tapi...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
Saya berjanji kepada Anda,
Saya akan menemukan cara untuk membayar Anda.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Tidak ada yang akan membantu saya.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
aku akan membantumu.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(telepon berdengung)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Hei, Reenie.
Bagaimana New York memperlakukanmu?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Ya, cukup bagus.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Perjalanan dengan ibuku.
Anda tahu, spa, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Hal sepertimu.
- (terkekeh): Ya.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Aku bisa memberimu tiket ke sana
Mama Mia! malam ini jika kamu mau.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Oh, manis sekali, tapi aku sudah melakukannya
sudah melihatnya beberapa kali.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Kamu, uh, kamu bersenang-senang.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
Apakah kamu menerima pesanku?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Ya, Randy memberitahuku.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
Aku bahkan tidak tahu
kamu berada di Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Hanya melewati.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Apa pun yang ada di apotek itu

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
dia punya masalah dengan?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Ya, aku ngobrol dengan cowokku

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
di Boston
kantor pembela umum.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Eh, itu Vince Unger,
35, dengan pembebasan bersyarat,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
mengelola "Boston Blaze"
apotek gulma

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
dan menangkap serangan pertamanya
untuk distribusi

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
pada usia 18 tahun.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Berprestasi.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Oke, baiklah, milik ayah Noelle
cukup yakin

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
orang ini ada hubungannya
dengan kepergiannya.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Sepertinya dia punya
sebelumnya untuk penyerangan,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
dan mantan pacar
mengeluarkan perintah penahanan.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Baiklah, terima kasih atas informasinya,
Reenie. Saya menghargainya.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Ya, beri tahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-DRIVER: Bung, saya benar-benar tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan. -VINCE: Kamu merokok

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
lebih banyak produk daripada
kamu mengantarkannya, bodoh.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
Aku akan mengeluarkannya
pantatmu.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
Wah!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VINCE:
Uruslah urusanmu sendiri.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Saya mengerti.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(terengah-engah)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Ayolah.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(berteriak)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-Kamu Vin?
-Apa yang kamu inginkan dariku?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noelle Buchanan. Dimana dia?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Tidak tahu.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Lalu kenapa kamu memukulinya
orang tuanya?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Pertahanan diri.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
tua yang gila
datang dengan panas, menuduhku.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Dia sedang mencari putrinya.
Anda melakukan sesuatu padanya?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
Tidak. Jalang itu melakukan sesuatu padaku.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Dia memberi jaminan sebelum dia selesai
pengirimannya.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Tidak pernah kembali dengan uang saya

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-atau ganjaku.
-Ayo. Bangun.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Di sini. Kemarilah.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(mendengus)
-Duduklah.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
Kemana dia mengantarkannya?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
Aku tidak menyuruhmu jongkok.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
Saya harus melindungi privasi
pelanggan saya.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
Bagaimana kalau aku menelepon polisi?
Apakah mereka mampir, ya?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Ajukan laporan? Menyerang?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Sangat yakin itu merupakan pelanggaran
pembebasan bersyaratmu.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Dia seharusnya melakukan tetes
di Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
tapi dia meminta Pelabuhan.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-Mengapa?
-Bagaimana aku bisa tahu? Mungkin diinginkan

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
pembelanja terbesar di bagian itu
kota. Tipsnya lho...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
Dia tampak gugup? Khawatir?
Ada yang seperti itu?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Dia ada dimana-mana.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
Dia bergegas berkeliling
sepertinya dia terlambat,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
tapi shiftnya baru saja dimulai.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
Berapa banyak pengiriman
apakah dia rindu?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Lima yang saya tahu pasti.
Saya masih menelepon.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Anda menyentuhnya
atau ayahnya lagi,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
Aku akan kembali ke sini,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
dan aku tidak mau
untuk kembali ke sini.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-Oke? Oke.
-Ya.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Tunjukkan jadwal pengirimannya.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(dengung mekanis di kejauhan)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Tuan Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(dering saluran)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(telepon berdering)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(berdering)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirene meraung)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Petugas Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Terima kasih atas teleponnya.
-Ya.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Mati di kaleng.
Sama seperti Elvis, orang malang.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
Eh, untuk apa kamu di sini,
tepatnya?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Aku sedang, eh, sedang mencari
untuk seorang wanita yang hilang.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
Noelle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Melihat log pengunjung
di lobi,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
melihat dia yang terakhir
untuk mengunjungi suite ini.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Saya melihat e-bike-nya di depan.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
Dan, eh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...jendela terbuka.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
Benar? Ya, jendela itu
hanya terbuka dari dalam.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Artinya dia
atau seseorang turun ke sini.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Tidak ada entri paksa,
tidak ada luka luar.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
Pria itu menderita fib atrium,

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
tekanan darah tinggi
dan Lipitor di rak.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Pintu kios itu terbuka,
itu tidak terkunci.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
Anda pernah menggunakan kamar mandi umum

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
dan meninggalkan pintu kios
tidak terkunci?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Saya hanya mengatakan,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
orang lain bisa melakukannya.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
Ada obat-obatan
yang memicu kejadian jantung.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Oke, ini menyenangkan,
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Aku akan memberitahumu apa.
saya akan mengajukan

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
untuk laporan racun yang diperluas
jika itu membuatmu tidur lebih nyenyak.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(berbisik tidak jelas)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(telepon berdengung)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-Randy?
-RANDY (melalui telepon): Yo.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Masuk ke pengacaramu yang sudah meninggal
log panggilan.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-Apa pun?
-Ya, tuan.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Mendapat panggilan keluar
ke layanan taksi,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21:00, Jumat.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Jadi, pengacara ini memanggilnya mobil,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
dan mengirimnya
keluar dari tangga darurat.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Pasti sudah kuduga

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-dia diikuti.
-Ya.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-Apa sih yang disukai gadis ini?
-Aku tidak tahu.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
Kata bosnya
dia sedang terburu-buru,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
meminta rute lain,
lingkungan yang sama

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
sebagai kantor pengacara ini.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi hanya waktu

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
Saya membutuhkan seorang pengacara
adalah saat itu adalah berita buruk.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Ya.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
Ada lagi dari telepon?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Ada pesan suara
yang tidak pernah dia dengarkan.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-Datang Jumat malam.
-Dari siapa?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Sepertinya pembakar.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-Bisakah kita mendengarnya?
-Eh, kebanyakan orang? Tidak.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
Aku? Cerita yang berbeda.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Lihat, biasanya, pesan suara
disimpan di awan

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
dan keamanannya cukup ketat,
tapi saya membuat

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
nomor proxy dan trik
layanan pesan suara

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
berpikir bahwa panggilan itu adalah
berasal dari telepon pemiliknya...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-Kamu mengerti?
-Ya, kawan, sekitar lima menit yang lalu.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Memberi isyarat sekarang.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (melalui pengeras suara):
Aku di tempatmu.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-Belum mendengar kabar darimu.
-COLTER: Itu Noelle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Tolong, telepon saya kembali.
-Dia terdengar ketakutan.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
Dia pasti sedang berlari
dari sesuatu.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
Atau seseorang.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Oke, jadi, dia butuh bantuan,

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
pergi ke pengacara ini
dan dia mencoba melindunginya.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Saya kira mereka berhasil menangkapnya
sebelum dia bisa membantunya.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Tertulis di pesan suara
dia ada di "tempatnya"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Itu benar.
- (mengklik keyboard)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Oke, dapatkan alamat rumahnya.
-Aku tidak tahu.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Dia memberinya telepon pembakar,
mengirimnya keluar dari tangga darurat.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
Saya tidak tahu mengapa dia mengirimnya
ke alamat rumahnya.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Oke, sepertinya
dia memiliki properti sewaan.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Dia mengirimkannya ke Airbnb.
-Itu pasti orangnya. Kirimi saya alamat itu.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Anda mengerti, kawan.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(menghembuskan napas)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Terima kasih, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(burung bernyanyi)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(telepon berdengung)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Hei.
-RANDY: Yo, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Jadi, saya melakukan pencarian global

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
pada aktivitas online pengacara kami
sebelum dia meninggal,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
dan sepertinya keseluruhannya
riwayat pencarian telah dihapus.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Biar kutebak. Setelah dia meninggal?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Anda mengerti. Tapi siapa pun
apakah itu tidak disadari

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
yang dia masuki
akun LexisNexis miliknya.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Portal catatan hukum online.
Apa yang dia cari?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Oke, jadi, dia menarik banyak
kasus selama bertahun-tahun,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
tapi sepertinya mereka semua kembali

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
untuk keluarga yang satu ini:
keluarga Benning,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
keluarga uang lama ini
keluar dari Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Benning. Tunggu sebentar,
Saya tahu nama itu.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Benning. Ya.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle mengadakan pesta untuk mereka

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
malam sebelumnya
dia menghilang.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
Sebuah tempat bernama
Istana Rosewood.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(dengan lembut):
Istana Rosewood...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Tempat yang sangat mewah.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Uh-hah. Getaran tali beludru.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Saya menyukainya. Apa yang kamu pikirkan?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Dia bekerja di pesta itu,
lalu dia membutuhkan pengacara?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Sesuatu telah terjadi.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Izinkan saya memperluas pencarian.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Oh sial.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Beberapa pria yang bekerja
peristiwa yang sama,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
eh, seorang pelayan bernama
Aaron Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
dia ditemukan di sebuah gang
di luar Istana Rosewood

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
setelah pesta peluncuran tequila.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-Apa yang telah terjadi?
-Polisi memutuskan itu adalah penjambretan.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Dicekik sampai mati.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Telepon dan uang dicuri.
Apakah kamu membeli ini?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Tidak. Saya juga tidak membeli
pengacara itu

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
mengalami serangan jantung
di kamar mandi.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
saya sedang berpikir
hal yang sama. Jadi...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
Noelle melihat
pelayan ini dibunuh,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
pergi ke pengacara untuk meminta bantuan...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
Dan seseorang mengikutinya dari
kantor pengacara di belakang sini,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
mereka membawanya,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
membuatnya tampak seperti perampokan.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Benning adalah
pasti terlibat.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie menghela nafas)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Terima kasih telah mengizinkanku mandi.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Tekanan air
di tempatku menyebalkan.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Tidak masalah.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Jadi, kamu, eh...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
ingin makan siang?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Kau tahu, aku, um,
semacam pemikiran bahwa ini

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
akan menjadi bagiannya
di mana kamu berkata,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Aku mengalami malam yang menyenangkan,"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
dan "Itu sungguh menyenangkan,"

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"Sampai jumpa"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Anda tahu, dan kami berdua
ketahuilah bahwa kami tidak akan melakukannya.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Saya bersenang-senang tadi malam.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(keduanya tertawa)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-Itu sungguh menyenangkan.
-Mm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Sampai jumpa.
-(klik lidah)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
Aku akan menuliskan nomorku
jadi kamu memilikinya.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
Oke.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Untuk berjaga-jaga.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie menghela nafas)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Anda tidak pernah tahu.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Anda tidak pernah tahu.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie terkekeh)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(menghembuskan napas tajam)
-(telepon berdengung)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Hei, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
Kamu baik-baik saja?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Ya. Tidak pernah lebih baik.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
Dapatkan apa saja
pada keluarga Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Saya yakin melakukannya.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Seperti, kamu tidak bisa
melempar batu di Boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
tanpa memukul plakat
dengan nama Benning di atasnya.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Banyak pengaruhnya ya?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
Mereka memulihkan
bangunan bersejarah

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
dan mendanai politisi.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Mereka bahkan menjadi tuan rumah bagi Polisi
Gala Komisaris setiap tahun.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Kedengarannya seperti sebuah keluarga
yang terobsesi dengan optik.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Ya, menurutmu?
-Kamu bisa melihatnya

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
file kasus yang dikirim Randy?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Ya, tentu saja,

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
dan itu adalah beban NDA
dan perintah lelucon

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
dan intimidasi
dengan pakaian balasan.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Maksudku, orang-orang ini bekerja keras
untuk menyembunyikan kotoran mereka.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Jadi, mereka punya tim pengacara
membersihkan kekacauan mereka.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Ya, itu biasanya
cara kerjanya,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
tapi aku punya seorang pria
yang bisa saya ajak bicara.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Uh, beri aku sedikit saja?
-Baiklah.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
aku akan pergi
ke Istana Rosewood.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
Noelle sedang bekerja
sebuah pesta di sana.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Mungkin seseorang melihat sesuatu.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Beritahu aku
jika kamu menemukan sesuatu.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(mesin menyala)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(truk berbunyi bip)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(mengklik pedal)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(ban berdecit)
-(klakson berbunyi)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(klakson membunyikan klakson)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(klakson berbunyi)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(ban berdecit)
-(klakson berbunyi)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(klakson membunyikan klakson)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(ban berdecit)
-(orang-orang berteriak)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Maaf untuk pemberitahuan singkat.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Silakan. Anda mengucapkan kata itu
dan aku akan menghapus kalnya.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(tertawa)
-Kamu masih menyukainya

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
semprotan Aperol
di sore hari?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, kamu tahu, aku akan, um,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
tapi aku tidak punya banyak waktu,
jadi aku akan langsung membahasnya.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
Ya?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
Apakah Anda masih mengelola aset tersebut
untuk keluarga Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Tidak. Tidak untuk sementara waktu.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Lihat, ada seorang gadis yang hilang,
dan dia mungkin telah menyeberang

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
dengan keluarga Benning,
mendapat masalah.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Oke, eh, aku tidak akan menyentuh ini,

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
dan kamu juga tidak seharusnya melakukannya.
(gagap)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(kertas gemerisik)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Ini bukan manusia
yang Anda lihat-lihat.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
Saya hanya ingin tahu jenisnya
masalah yang mereka tutupi.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Baiklah? Dan melihat bagaimana caranya
Anda mengawasi uang mereka,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Saya pikir Anda sudah melihatnya
cara kerjanya.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
Apakah kita sedang berbicara?
orang tua Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Dia kejam.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
Dia akan melakukan apa saja
untuk melindungi nama itu.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(menghela nafas)
Ini baru-baru ini.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
Gadis yang hilang,
dia bekerja katering

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
untuk pesta peluncuran tequila

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
bahwa keluarga Benning itu
membayar, dan...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
pada malam yang sama,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
seorang pelayan dari pesta itu,
seorang pria bernama Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
dia ditemukan tewas di luar
gang di bar itu.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Nah, jika itu baru-baru ini,
itu bukan Gen.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Dia berjuang melawan kanker kandung kemih
dan kemudian dia menemukan agama.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Dia mencoba mengubah citra dirinya.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(mencibir)
Oke.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Jadi, kalau bukan ayahnya,
lalu siapa?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Mungkin putranya Graham.
apel, pohon,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
tapi setengah pintar
sebagai orang tua itu.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Oke. Ceritakan padaku tentang dia.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Dia berhasil menerobos
dana perwaliannya,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
rehabilitasi dalam tiga
negara yang berbeda,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
biaya senjata,
dan itu hanya isinya

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
yang pernah saya dengar,
jadi menurutku itu menjadi lebih buruk.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Oke.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(diam-diam): Siapa yang membuat
masalah mereka hilang?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Saya butuh nama.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(mendengus)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(terengah-engah)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(mobil berbunyi bip)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(mobil berdentang)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(telepon berdengung)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, bicara padaku.
-Oke, jadi, ambil ini:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
pemecah masalah yang membersihkan
untuk keluarga Benning

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
bernama MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
Apa ceritanya?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Ya, ceritanya seperti itu

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
dia benar-benar bulldog.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
Maksudku,
dia berada dalam manajemen krisis

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
di Silicon Valley sebentar

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
lalu masuk ke dalam
representasi klien tunggal

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
sebagai pengacara keluarga swasta.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Jadi, dia pengacara keluarga Benning
dan pemecah masalah mereka.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Uh, ya, dan tak perlu dikatakan lagi,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
dia sangat baik
pada apa yang dia lakukan,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
seperti orang lain
kamu tahu.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-Saya pikir
Aku sudah masuk dalam radarnya. -Apa maksudmu?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
Dia mengirim seseorang
untuk memotong jalur rem saya

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
saat aku berada di
sewa pengacara.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Tunggu, apa?
-Pikirkan mereka mengintai tempat itu,

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
karena dia kembali
untuk menyelesaikan pekerjaan.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Ya Tuhan, Colter,
apakah kamu baik-baik saja?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Lebih baik dari orang lain.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Aku di mobilnya sekarang,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
mencari melalui navigasi GPS-nya.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Sepertinya mereka mengikutinya
ke kantor pengacara,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
dan kemudian ke persewaan
di mana mereka menculiknya.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Oke, jadi, di mana lagi
mereka membawanya dari sana?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
- Perkebunan Benning.
-Nah, sumber saya berpikir

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
bahwa itu adalah putranya.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Jadi, dia sedang membersihkan
salah satu kekacauannya.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Aku mengirimimu gambar sekarang.
-(telepon mendesing)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Mengerti.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-Dalam perjalananku.
-(mesin hidup)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Ini aku. Biarkan aku masuk!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(menghembuskan napas)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Saudara. Kamu tidak
seharusnya berada di sini.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Ayo, biarkan aku bicara dengannya.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Dia tidak akan mengatakan apa pun.
-Baiklah.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Sekarang, menurut Anda dia pergi ke sana
pengacara untuk perencanaan warisan itu?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
Dia punya kesempatan
untuk tetap diam.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Dia tidak melakukannya.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Ayolah, Milo.
Dia akan mendengarkanku.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Baiklah, jadi, nomor satu,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
itu "Tuan Simmons" bagi Anda,
bukan "Milo."

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
Kami bukan teman, Nak.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
Dan yang kedua, katamu
dia tidak mau bicara.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Bahwa Anda telah meyakinkannya
itu tidak seperti yang terlihat

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
dan dia baru saja pingsan.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
Sekarang, apakah itu menghentikannya
dari pergi ke pengacara?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
Tidak, ternyata tidak.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Pasti ada cara lain.
-Ya,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
dia bisa membuka mulutnya

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
tentang kamu mencekik pelayan.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
Maksudku,
menurutmu bagaimana hal itu akan terjadi?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
Sudah kubilang,
Aku sudah gila.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Itu adalah kecelakaan.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Dengarkan saja rencanaku.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Baiklah, baiklah.
Apa rencanamu, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
Hubungi polisi?
Mengaku melakukan pembunuhan?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
saya harus.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Anda akan menghabiskan hidup di penjara.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Cobalah dan pikirkan baik-baik.
-Aduh!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Itu menyakitkan.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Orang-orang di dalam akan melakukannya
jauh lebih buruk.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
Graham, sayang?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-Kamu baik-baik saja?
-MC, terima kasih Tuhan kamu di sini.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
A-aku tidak berpikir
kita harus melakukan ini.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Oke. Kami akan mencari tahu
sesuatu yang lain keluar.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
Kedengarannya bagus?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
Benar-benar?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Tentu saja sayang.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Ayo.
Saya ingin mendengar ide Anda.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(pintu tertutup)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(menghembuskan napas)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(menghela nafas) Mari kita lihat.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Saatnya untuk dosis berikutnya.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noelle mengerang)
Tidak.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Oh, tidak, kumohon.
Tolong jangan. aku bersumpah...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Aku bersumpah aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(tertawa)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Nah, kamu bertengkar,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
tapi menurutku tidak
kamu sudah menyadarinya

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
apa yang kamu masuki di sini.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
Tidak ada yang akan percaya
Saya seorang pecandu.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Mereka akan.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Mereka akan menemukan obatnya
di apartemenmu,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
jika mereka belum melakukannya,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
dan dengan saudaramu
menjadi seorang pecandu,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
itu matematika yang mudah.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
Bagaimana kamu tahu
tentang saudaraku?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
Tidak. Tidak, tolong, tolong...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
Tidak! TIDAK!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(diam)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(berteriak)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
Tidak, tidak, tidak!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(jeritan)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Ayolah.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-Turun, Nak. (diam)
- (tersedak)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Turun, turun.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(berdehem)
Menurutku itu yang terbaik

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
jika kamu membiarkan aku menangani ini.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
Menangani?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
Bukankah aku selalu
menjagamu?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Seperti ketika Anda menjumlahkan 911 Anda
tinggi kokain?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
Atau saat aku menghapus namamu
dari laporan polisi

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
setelah Anda membayar
penari telanjang di bawah umur

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
untuk datang ke pesta ulang tahunmu?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
Ingat beasiswanya
yang harus kuberikan pada gadis itu

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-kamu melakukan tabrak lari
di Vegas? -Oke.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Aku tahu aku mengacau, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
Tapi menurutku
kita harus memanggil polisi.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Aku senang kamu memberitahuku
bagaimana perasaanmu.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Tapi menghubungi
pihak berwenang tidak akan melakukannya

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
berikan kami solusi permanen
untuk masalah ini.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Satu-satunya pilihan Anda

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
adalah mempercayaiku.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
Hmm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
Apakah kamu percaya padaku?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(menghela nafas)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(obrolan tidak jelas)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GEN:
Untuk apa kamu berdiri di sana?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Siapkan meja. aku membayarmu.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Oh, tidak, aku tidak bekerja di sini.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Maka Anda harus melakukannya
keluar dari propertiku.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Aku hanya mencari Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
Apa yang kamu inginkan dari anakku?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
Bicara dengannya?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Tidak hari ini. Kami sedang mengadakan
penggalangan dana di sini malam ini.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Aku yakin, anakku
tidak ingat,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
tapi aku yakin
kamu tidak ada dalam daftar tamu.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Ini hanya butuh waktu sebentar.
-MC: Gen?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
Semuanya baik-baik saja?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Salah satu teman Graham yang lain.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Tangani ini, ya?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Saya akan mengurusnya.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Saya membantu mengelola perkebunan.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Sepertinya pekerjaan besar.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Dia.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Aku di sini hanya untuk menemui Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Benar. Salah satu temannya.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... tentu saja.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Ya, maaf.
Saya belum melihatnya.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
Anda yakin tentang itu?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
Apa yang kamu katakan?
namamu lagi?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
saya tidak melakukannya. aku, eh...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...Aku akan mencari jalan keluarnya.
Senang bertemu denganmu.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
Haruskah aku mengikutinya?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
Tidak. Ada pekerjaan yang harus kamu selesaikan.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(obrolan tidak jelas)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
- (berdengung)
-Colt, kamu masuk?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (melalui telepon):
Saya masuk. Saya menemukan Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Dia ada di bak mandinya.
Dia sudah mati, pergelangan tangannya tergores.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-Bunuh diri?
-Saya kira tidak demikian.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Saya pikir mungkin dia berani,

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
menjadi jalan keluar yang longgar
bahwa mereka harus mengikatnya.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Sial, kawan,
orang-orang ini kejam.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Jika dia membunuhnya,
itu berarti ada yang tidak beres.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Aku harus menemukan Noelle sekarang.
Saya kehabisan waktu.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Apapun yang Anda butuhkan.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Oke, aku menatap
di teleponnya sekarang.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Ada pesan di sini
menyalahkan dia,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
dan ada foto Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
Bisakah Anda menggunakan Bluetooth
di ponselku untuk meretas ponselnya,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
mencari tahu di mana
pesan itu dikirim dari?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Aku bisa mendekatkanmu.
-Bagus, lakukanlah.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Menghubungkan sekarang.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(mengklik papan ketik)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Oke, kami masuk dan melacak.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Baiklah.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Datang dari sudut barat laut
dari perkebunan Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Oke. Melihat itu sekarang.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Ada ruang aman di sana,
di belakang sebuah gerbang.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
saya melihatnya.
Ya, itu pasti saja.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
- (bip)
- (klik kunci)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(mendengus)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Hei. Noel? Lihat aku. Hai.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Ayo. Ayolah sayang.
Bernapas.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Baiklah.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Oke, kamu bernapas.
Lihat aku.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
Bisakah kamu membuka matamu?
Hei, bisakah kamu mendengarku?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(menghembuskan napas)
Syukurlah itu kamu.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Saya mendengar suara tembakan.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Saya menelepon polisi.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Dia ODing.
Membutuhkan paramedis.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
eh...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Ayo. Tetap bertahan.
Tetaplah bersamaku. -Di Sini.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narkan.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
- (terkesiap)
-Ini dia.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Itu dia.
Itu dia. Hai.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya di sini untuk membantu Anda.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Di sini untuk membantu. Napas dalam-dalam.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(terengah-engah)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Itu bagus.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
Anda membawa Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
Anda tidak pernah tahu
ketika Anda mungkin membutuhkannya.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(berdehem)
Polisi sedang dalam perjalanan.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noelle mengerang)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
PENYIMPANAN:
Hei, aku mengerti kamu.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
- (mengerang)
-Aku menangkapmu.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
aku mengerti kamu.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Ayo.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(pintu terbuka)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(pintu tertutup)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Ayah?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(menangis)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Aku sangat menyesal tidak memberitahumu
apa yang sedang terjadi.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
Tidak apa-apa.
I-Semuanya akan baik-baik saja.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
Apakah dia aman sekarang?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Dia kembali bersamamu. Dia aman.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Terima kasih.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
Terima kasih kembali.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(mendengus)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Anda melakukan pekerjaan dengan baik dengannya.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(mendengus)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Saya harus berterima kasih kepada seseorang di atas
karena membiarkanku melintasi jalanmu.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Senang semuanya
berhasil untukmu.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Saya mungkin tidak punya banyak,
tapi aku berhutang segalanya padamu.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Katakan saja padaku berapa yang bisa kubayar padamu.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Senjata yang kau punya di jangkauannya.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Itu adalah Springfield, bukan?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Ya, ya. Itu-itu. eh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Ya, benar
putrimu kembali,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
Menurutku kamu tidak perlu
pistolnya lagi, kan?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Jadi apa yang kamu katakan?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Serahkan itu padaku,
sebut saja genap.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Ya.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(mendengus)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(menghembuskan napas)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
Apapun itu
yang membawamu ke sini...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Saya harap Anda menemukannya.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Saya juga.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
Setidaknya bisakah aku
mentraktirmu makan malam?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Kedengarannya bagus, tapi, eh...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
Aku mendapat satu perhentian lagi
Aku harus membuatnya, jadi...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Terima kasih.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Jaga satu sama lain, oke?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Ya.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
Apakah kamu melupakan sesuatu?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
Tidak melupakan apa pun.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Kupikir kita punya lebih banyak
untuk dibicarakan, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Terima kasih.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
Sudahkah kamu berbicara?
kepada penyelidik utama?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Cukup banyak untuk disortir
dengan keluarga.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
Saya tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Graham.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
Ya? Apa itu tadi?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Saya yakin polisi bisa
memberi Anda rincian.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
Tidak, tidak, aku mau
untuk mendengarnya darimu.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Rupanya, dia mencekik seorang
kenalan saat perselisihan.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle adalah saksinya.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney adalah namanya.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Aku akan menuruti kata-katamu.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham mengatur

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
agar Noelle diculik

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
oleh pria itu
yang mencoba overdosis padanya.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
Pria yang sama yang telah dia buang
dari tubuh seorang teman di sebuah gang.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(menghela napas) Kata polisi
mereka memiliki teks untuk membuktikannya.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
Sebenarnya, Graham sudah
tidak stabil selama bertahun-tahun.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Sepertinya dia tidak bisa mengatasinya
kekacauan yang dia buat.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Hampir sulit dipercaya.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-Ya, bukan?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Ya. Bukan pertama kalinya
kamu sudah melakukan ini, kan?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Saya hanya bekerja di sini.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mm-hmm. Jadi sebenarnya ada apa?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
Saya tidak mengerti.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Ya, benar. Ayo.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
Hanya kita berdua
berbicara di sini.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
Benar? Anda bisa memberitahu saya.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Pria yang kamu punya
memotong saluran rem saya?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Dia tidak melapor kembali, kan?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Anda tahu persis siapa saya
sebelum aku muncul di sini.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Jadi, apa, kamu pergi ke rencana B,
kamu bilang pada Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham itu-itu keterlaluan,
terlalu-terlalu banyak untuk ditangani.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"Itu satu-satunya jalan keluar.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Mengamputasi anggota tubuh,
selamatkan pasiennya."

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Hmm.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Belum pernah mendengarnya
letakkan seperti itu sebelumnya.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Aku senang sekali dengan Noelle
bisa kembali ke kehidupannya sekarang.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Anda menutupi jejak Anda
cukup baik. Anda benar-benar melakukannya.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
Cara saya melihatnya?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
Satu-satunya cara agar Anda tertangkap sekarang

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
adalah jika sesuatu yang lain
terjadi pada Noelle,

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
jadi kamu cukup terpaksa,
bukan,

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-untuk menjauh?
-Seperti yang kubilang,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Aku senang Noelle selamat.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Gadis malang itu sudah
melalui begitu banyak.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Dia punya.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-Aku suka itu untukmu.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
Masalahnya adalah dengan orang-orang
seperti kamu, kamu tergelincir.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Anda akan membuat kesalahan
dan kamu akan tertangkap.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Mungkin.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Tapi itu tidak akan terjadi hari ini.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Tapi itu akan terjadi.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Aku hanya berharap aku di sini
untuk melihatnya saat itu terjadi.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Teks disponsori oleh
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
dan TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0